Correr el albur

El significado de esta expresión es conocido: aventurarse en una empresa corriendo un riesgo. Menos sabido es que albur es un pez de río de escamas plateadas y comestible. No es más difícil de pescar que cualquier otro, de modo que ninguna conexión tiene la frase con la necesidad de que el pescador corra tras él. La explicación, como en muchos casos, está en los naipes. Albur se emplea en el juego del monte para referirse a ciertas cartas (las dos primeras) que saca el banquero y que pueden ser favorables tanto a la banca como al que apuesta. Se entiende así por qué el diccionario da como otra acepción de albur la de contingencia: al igual que en el juego y que en la vida, todo puede ocurrir por causa del albur (la misma idea está presente en el truco, cuando alguien acepta y va a la pesca para probar su suerte). Pez o naipe, lo cierto es que aquel que arriesga puede perder mucho pero el pálpito, el sabor del desafío o el frío cálculo aconsejan muchas veces "correr el albur".

Héctor Zimmerman

Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato,
Editorial Aguilar, Buenos Aires, 1999.

Revista El Abasto, n° 75, abril 2006.