Sobre ladris y chorros

Hoy voy a hablar de una palabra que desgraciadamente no pasa de moda, me refiero a la palabra chorro. Es una palabra del caló, es decir del dialecto gitano español: chorar 'robar', choro 'robo', chori 'ladrón'. Aquí duplicamos la r, haciéndola rr, un poco por nuestra tendencia a rechinar esa consonante, y otro poco por contagio del español chorro 'porción de líquido que sale por una parte estrecha'.
Pero quiero señalar una cosa: mientras las enciclopedias editadas en la Argentina no registran la palabra chorro con el significado de ladrón que emplea todo el mundo, el diccionario de la Real Academia prohíja el gitanismo choro. También quiero señalar otra cosa: aunque todo el mundo dice chorro, con erre, los chorros, para diferenciarse, suelen decir choro, a lo gitano o rocho.
Como todo el mundo sabe, hay varias clases de chorros, que corresponden a otros tantos linajes de chorreo o choreo. En la película argentina “Nueve reinas” es posible escuchar las siguientes palabras: escrushante, que es el que roba abriendo o fracturando puertas o ventanas. En la jerga de los ladrones italianos se le llama scrucista, y al robo con fractura se lo denomina scrus. También está el punguista, que es el que roba en los bolsillos de las víctimas. En las jergas ladroniles del sur de Italia la punga es el bolsillo y de allí procede la palabra punguista. Está también el ayudante del punguista que se lo llama esparo. El esparo presta cobertura logística al acto del punguista, actúa distrayendo a la víctima del atraco, ocultando la mano depredadora del ladrón, avisando un riesgo imprevisto o simplemente, recogiendo el producto de un robo.
Como vemos chorros y chorras ha habido siempre. Por eso esa frase hecha que se repite siempre diciendo que todo tiempo pasado fue mejor, esta vez no corre.

Marcelo Héctor Oliveri*

* Periodista y editor. Académico de Número de la Academia Porteña del Lunfardo. Titular del Sillón José González. Castillo.

Revista El Abasto, n° 58, julio/agosto 2004.