Títulos truchos para los sudakas

Hace ya mucho tiempo, en el Cine Teatro Coliseo de mi ciudad natal de Zárate, vi una película que todavía recuerdo. Su título: El velo pintado interpretada por grandes actores, Greta Garbo y Georges Brent. El título en inglés era The Painted Veil.
   En una nueva versión estrenada recientemente este film que en inglés sigue llamándose The Painted Veil y que está
basado en una bella novela de Somerset Maugham al igual que el film anterior, tiene en castellano un título imprevisto: Al otro lado del mundo.
    Esto no es ninguna novedad, yo lo vengo observando desde siempre y no le encuentro una lógica racional, por lo cual le buscaré una explicación según mi discernimiento y sentido común…
    Hollywood concentra sin lugar a dudas las más grandes y poderosas productoras cinematográficas y desde ahí han copado el mercado mundial, entonces los magnates que la dirigen tendrán divididos por zonas al planeta y por supuesto clasificadas por categorías cada una de ellas y que podrían oscilar de una a cinco estrellas.
    Observando los títulos con que remarcan la producción que envían a estas comarcas no es desatinado pensar que a nosotros nos han otorgado un bajo puntaje. Dudan de nuestra capacidad de entendimiento y piensan que necesitamos de estas modificaciones para estimular nuestro interés y así concurrir masiva y mecánicamente a las salas cinematográficas.
     A continuación una lista de estas ridículas alteraciones perpetradas a través de los años:
El ocaso de una vida (Sunset Boulevard, 1950);
La malvada (All about Eve, 1950)
La que no quería morir (I want to live, 1957);
La novicia rebelde (The Sound of Music, 1965).
Que continúa en la producción actual:
Acorralados (Butterfly on a Wheel),
Carretera al infierno (The Hitcher);
Susurros de terror (Shoot ´em up);
Juegos prohibidos (Alpha Dog);
Amores asesinos (Lonely Hearts).
¿Y si extendemos esta práctica a otras artes?:
“La bella mutilada” (“La Venus del Milo”);
“La impúdica” (“La maja desnuda”);
“Masacre en el establo” (“Guernica”)...
Total, ya que estamos en el macaneo y el disparate, deliremos.
También puede ser que esto sea otra de las tantas “vivezas criollas” y que estos títulos truchos surjan de alguna oficina porteña, de aquí nomás.
P.C.

Revista El Abasto, n° 94, diciembre, 2007.