“La parte del león”

Es común oír que alguien se lleva la parte del león cuando obtiene el mayor beneficio en una empresa de la que varios participan. El dicho tiene origen en una fábula de Esopo, que la Fontaine versificó en el siglo XVII. El toro, la cabra y la oveja se asocian con el león para procurase alimento. Cazan un cervatillo y el león se hace cargo del reparto. Divide la presa en cuatro y dispone: “Para mí la primera, porque me corresponde. Esta otra me la llevo por ser el más valiente. Y la tercera, como premio de mi destreza”. Cuando llega el turno de la cuarta la mayor y más tentadora- los otros se aprestan a tomarla. Pero el león ruge “¡Ésa es mía!” y la arrebata de un zarpazo. “¿Por qué? Porque soy el león!”, les contesta a sus famélicos socios. La frase “la parte del león” designa hoy la porción mejor que alguien se arroga. De puro prepotente. O porque ha sabido fijar de antemano claúsulas que le otorgan casi todo. Y que por algo se llaman leoninas.

Héctor Zimmerman

Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato, Editorial Aguilar, Buenos Aires, 1999.

Revista El Abasto, n° 94, diciembre, 2007.