HISTORIAS DE FRASES

“La necesidad tiene cara de hereje”

Quien se encuentra en la miseria se ve obligado a dejar de lado los escrúpulos y el orgullo para avenirse a cualquier circunstancia. Tal es el sentido de esta expresión, que lleva muchos años circulando sin producir mayor inquietud. Como si existiera un identikit de la herejía. En verdad la frase es la traducción deformada de una sentencia latina a la que echan mano los abogados para defender al individuo que comete un delito llevado por la desesperación: necessitas caret lege. O sea: la necesidad carece de ley. Caso típico de quien por robar un pan para no morirse de hambre no recibe condena. De caret lege, el oído popular y la fantasía fabricaron ese hereje cuya cara asoma en el dicho.

Héctor Zimmerman
Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato,
Editorial Aguilar, Buenos Aires, 1999.



Revista El Abasto, n° 83, diciembre 2006.