Ser obsceno

Ha vuelto a estrenarse un espectáculo que fue una suerte de “hito” en la cartelera teatral porteña de la segunda parte de la década del 90, estoy hablando de la obra Decadencia, de Steven Berkoff. Este autor inglés también es actor y como tal ha trabajado en películas mainstream de Hollywood, para que se vaya dando una idea, le puedo citar que participó en uno de los films de la saga Rambo. Pero, quédese tranquilo, que la obra en cuestión a la que estoy haciendo referencia nada tiene que ver (afortunadamente) con el personaje de Stallone.
       La pieza en cuestión nos muestra a una pareja de amantes que pertenecen a la “high society” inglesa y en contrapartida se muestra otra pareja de gente más bien tosca, bruta.
      Es comprensible entender, ahora, a más de diez años del estreno original de esta obra, en la recordada sala de Babilonia (que estaba en nuestro barrio encima), en coproducción con el Teatro San Martín, porque fue una suerte de fenómeno exitoso, más allá de las cualidades artísticas que la misma posee y que son muchas. En pleno menemato ver a esta pareja de alta alcurnia, adinerada, frívola, banal contar su serie de aventuras y desventuras del mundo social al que pertenecen mientras en el resto de su entorno la gente la pasa muy mal. Sin embargo, estos seres están poderosamente sumidos en una profunda apatía, desidia, los consume el ocio, el hartazgo, el aburrimiento…. Todo esto coincidía mucho con nuestros políticos de aquella época y con la farándula local que aprovechaba cualquier ocasión para pavonearse mientras la sociedad argentina iba agonizando lentamente.
      La traducción, de Rafael Spregelburd, más que atinada; es encomiable. Los distintos parlamentos de los personajes están dichos en rima y esto funciona como un excelente recurso para señalar en la forma en que hablan la hueca superficialidad que poseen estos personajes, reflejando así la decadencia de la propia sociedad a la que pertenecen.
     Si no la vio en los ´90, ahora es una muy buena ocasión para que vaya aunque (a simple vista) soplen otros vientos políticos (y en buena hora), no sea cosa que no la vuelvan a reestrenar nunca más, ¿no le parece?

Marcelo Saltal

Ficha técnica: Decadencia. Autor: Steven Berkoff. Elenco: Ingrid Pelicori y Horacio Peña. Traducción: Rafael Spregelburd. Dirección: Rubén Szuchmacher. Sala: El Kafka (Lambaré 866, tel: 4862-5439)

Revista El Abasto, n° 85,marzo, 2007.