¿UNA CUESTIÓN DE NOMENCLATURA?

Nuestro tema por excelencia es nuestro barrio. Eso indirectamente requiere definir el nombre del mismo. Daremos la razón del nombre de esta revista y el porqué usamos un nombre que oficialmente no existe.
    Desde sus orígenes Balvanera fue un lugar para el abastecimiento de la ciudad. Al principio se establecen los corrales, después el Mercado del Oeste, más tarde llamado Once de Septiembre.
    En 1947 la plaza recupera el colonial nombre de Miserere, y el barrio es llamado Balvanera. Once de Septiembre deja de existir oficialmente. Y hasta hoy entonces oficialmente el Once no existe… Algo similar pasa con el Abasto; es un barrio, aunque oficialmente es parte de dos: Almagro y Balvanera, separados, y unidos, por la calle Gallo. Recordemos que el Centro como barrio oficial tampoco existe, sin embargo así lo llamamos a diario. San Telmo, cotidianamente, llega casi hasta la casa de Gobierno, «comiéndose» un buen trozo de Montserrat. Alcanza para darse cuenta de esta realidad el hablar con gente del barrio, leer el cartel del colectivo o mirar en los Clasificados bajo rubro «vivienda».
    Estos ejemplos son una clara muestra de que el barrio no es; se hace, y lo hace la gente: no sólo el gobierno (de la ciudad o de la nación). Nosotros preferimos hablar del Abasto simplemente porque pensamos que dentro de sus diferencias tiene sus puntos de unión. O queremos que los tenga...

revista El Abasto, n°1, mayo 1999.