Un Otelo
en la Pampa
Una vez más llega
un clásico shakesperiano
a formar parte de la cartelera
del teatro porteño
independiente, en este caso,
se trata de una versión
libre que realizara el director
y, además, encargado
de la puesta de luces, Andrés
Bazzalo quien decidió
llamar a esta versión
suya como Escrito en
el barro, situando
así la acción
en un puesto fronterizo
durante la Guerra con el
Paraguay. De este modo,
Otelo, que es la obra original
en la que abreva el creador
de todo esto, pasa a ser
un comandante criollo, de
apellido Sosa. Y su china,
si nos avenimos a este nuevo
entorno telúrico
es una joven de la alta
sociedad, de nombre Mariana
en vez de Désdemona
que, acompañada de
su primo Miguel, que tanto
supiera interceder a favor
del casamiento de ésta
con Sosa ante el padre de
ella que se oponía,
viéndose así
favorecido con el cargo
de capitán. Y así,
siguiendo una serie de analogías
con la versión original
del Bardo, podemos observar
como el soldado Santiago
(Yago) se retuerce de envidia
ante un ascenso que considera
injusto, ya que quería
ese cargo para él.
Será
la llegada de las mujeres,
Mariana y Emilia, esta última
esposa de Santiago, lo que
hará subir las temperaturas
de los hombres hasta que
se desencadene la tragedia.
Con
una puesta sumamente austera
en cuanto a la utilización
de recursos escenográficos
en esta acertada versión
de Bazzalo, al que solo
le bastó para montar
esta obra un par de tarimas
y algunas sillas a los costados,
ya que el resto está
depositado en la bella potencia
poética del texto
y en el despliegue interpretativo
de su elenco. Porque los
actores de este Escrito
en el barro se sacan chispas,
todos. Por ejemplo, ver
a Daniel Dibiase como Santiago
es un enorme placer porque
uno puede observar a partir
de su trabajo no sólo
la pestilencia del personaje
que encarna sino también
descubrir aquellos malestares
y sufrimientos que son los
que lo llevarán a
ese grado de maldad que
tanto caracteriza a su personaje.
Y eso es mérito de
este actor.
Escrito
en el barro es una
excelente versión
de un clásico de
Shakespeare, acompañado
de trabajos actorales deliciosos.
Imperdible.
Marcelo
Saltal
[email protected]
FICHA TÉCNICA: Obra:
Escrito en el barro.
Autor: Versión libre
de Otelo, de William Shakespeare,
por Andrés Bazzalo.
Elenco: Emiliano Samar,
Daniel Dibiase, Jorge Prado,
Joaquín Berthold,
Heidi Fauth y Adriana Dicaprio.
Percusión en vivo:
Hernán Pérez.
Asistencia de dirección:
Tatiana Santana. Dirección:
Andrés Bazzalo.
Revista El Abasto, n°
105, diciembre, 2008.
