Palabra va, palabra viene
La compañía Andarivel Teatro
ha puesto en escena la obra de Laura de
Weck, Sum Sum,
bajo el auspicio de la Embajada de Suiza
y el Instituto Goethe; con la dirección
y traducción del texto original de
Laura Brauer.
Laura de Weck es
una dramaturga suiza contemporánea
y, por ende, hay en sus trabajos una clara
preocupación por ciertas problemáticas
actuales. Esta obra no es la excepción.
Es muy común en el mundo actual,
tan hipercomunicado, que a través
de diferentes redes sociales dos personas,
en lugares diferentes, por intermedio de
un simple monitor y el teclado de una computadora,
aún sin conocerse personalmente,
comiencen a chatear… Y si la “charla”
o “charlas” resultan interesantes,
estas personas, y más si son de sexos
opuestos, comiencen a coquetear… Y
así, palabra va, palabra viene, llegará
el momento en que uno de ellos, al menos,
decida trasladarse hasta el lugar que fuera
para conocer al otro. Bueno, un poco esto
es lo que pasa en Sum Sum.
Y a partir de este disparador veremos como
Urs-Peter, un suizo, decide viajar a Argentina
para conocer a la joven que durante este
último tiempo, a través del
chat, ha sabido enardecer su corazón.
Pero uno de los
grandes problemas que deberán sortear
estos tórtolos será el de
la barrera del idioma. Ya que ninguno de
los dos habla el idioma del otro, ni el
habla castellano, ni ella el suyo. La idea
era que ambos se comunicaran en inglés,
¿idioma universal?, ya que fue eso
lo que ella, Selina, una joven ingenua,
hasta naif, le dijera a Urs-Peter. Es interesante
como esta obra pone el foco en lo que guarda
el idioma de cada país, como a través
de cada lengua nacional se esconden idiosincrasias
diferentes; y hasta comportamientos, actitudes,
gestos distintos. Es lógico el hablar
lenguas distintas hace a una gestualidad
distinta. Y esto, Laura Brauer, la directora,
supo utilizarlo a través del comportamiento
de los personajes los que casi caricaturescos
pueblan esta pieza, dándole a esta
propuesta un matiz que oscila entre el absurdo
y el grotesco.
Así, Sum Sum
apela a una historia la que, por momentos,
no deja de ser tierna y que, al mismo tiempo,
nos habla acerca de la enorme incomunicación
y soledad de las personas, pese a este mundo
hiperconectado.
Marcelo Saltal
[email protected]
FICHA TÉCNICA. Obra:
Sum
Sum. Autora: Laura de Weck.
Elenco: Rodrigo Arotesgui, Carolina Avigliano;
Natalia Bavestrello, Pedro Padilla López,
Daniel Tazzoli y Jorge Tomas. Voz en off:
Alejandro Pol. Asistencia de dirección:
Dani Tazzoli. Dirección: Laura Brauer.
Sala: La Tertulia, Gallo 826, tel.: 6327-0303.
Revista El Abasto, n° 136 , octubre 2011.
